As the '80s dawned, Phil Milstein was living in Central Square in Cambridge, setting type and working on the machinations of the Velvet Underground Appreciation Society. He was also beginning to explore his musical alter-ego, Pep Lester, with the fir…