The three-sided LP “The Shirley Jangle” is a unique collaboration by some extraordinary talents, working under the moniker of The Afternoon Saints, better known individually as Lee Ranaldo, Christian Marclay, Günter Müller and David Watson. “The Shi…